怎樣識(shí)別漢語(yǔ)式的英語(yǔ)

  人們常說(shuō)的漢語(yǔ)式的英語(yǔ)是指仿照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和方法產(chǎn)生的不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的句式或表達(dá)法，其中就包括由于沒(méi)有考慮到中西文化的差異而出現(xiàn)的貌似正確實(shí)則錯(cuò)誤的表達(dá)。漢語(yǔ)式的英語(yǔ)表達(dá)對(duì)于我們英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)十分普遍，中學(xué)生更不例外。例如下面一句話(huà)：屋子里有兩個(gè)人，我們可能譯成這樣：Room has two men. 如果按照英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)就應(yīng)該是：There are two men in the room. 這樣的句子在高考和平時(shí)作文訓(xùn)練中經(jīng)常出現(xiàn)，因此，只有避免出現(xiàn)漢語(yǔ)式英語(yǔ)，學(xué)生才能在高考英語(yǔ)書(shū)面表達(dá)中運(yùn)用地道的英語(yǔ)，考取好的成績(jī)。根據(jù)我在多年教學(xué)中的總結(jié)與概括，中學(xué)生在英語(yǔ)習(xí)作中由于受母語(yǔ)思維定勢(shì)影響而導(dǎo)致的錯(cuò)誤有以下幾點(diǎn)：
        1． 上海的人口比北京的人口多。
        The population of Shanghai is more than that of Beijing.（誤）
        The population of Shanghai is larger than that of Beijing.（正）
        population 是不可數(shù)名詞，說(shuō)“人口多或少”要用large 或small 及其比較級(jí)larger或smaller，而不能受漢語(yǔ)的影響，用many或few及其比較級(jí)more或fewer來(lái)表示。
        2. 我明天要去看病。
        I’m going to see my illness tomorrow.（誤）
        I’m going to see the doctor.（正）
        英語(yǔ)中的“看病”要用see the doctor，而不能受漢語(yǔ)的影響，用see one’s illness / sickness。
        3. 她和一位醫(yī)生結(jié)了婚。
        She married with a doctor.（誤）
        She married a doctor.（正）
        marry為及物動(dòng)詞，表示“和某人結(jié)婚”時(shí)，后面直接跟人作賓語(yǔ)，不用介詞with。
        4. 你多久收到你妹妹一次來(lái)信？
        How often do you hear from a letter from your little sister?（誤）
        How often do you hear from your little sister?（正）
        Hear from 意為“收到信件”后不能跟letter，而要跟人作賓語(yǔ)。
        5. 他打了我的頭。
        He hit my head.（誤）
        He hit me on the head.（正）
        表示“擊中某人身體的某個(gè)部位”要用“hit somebody +身體的某個(gè)部位”，且身體部位前要有定冠詞the，而不用物主代詞。
        6. 他搶了我的錢(qián)包。
        He robbed my wallet.（誤）
        He robbed me of my wallet.（正）
        表示“搶某人某東西”時(shí)，要用“rob + 被搶人或地方+ of +被搶物”結(jié)構(gòu)，of后的部分有時(shí)可以省略。
        7. 墻上有個(gè)洞。
        A hole is on the wall.（誤）
        A hole is in the wall.（正）
        根據(jù)句意，洞是在墻的里面，因此要用介詞in，而不用介詞on。
        8. 我每隔三天去一趟外婆家。
        I go to my grandma’s every three days.（誤）
        I go to my grandma’s every four days.（正）
        漢語(yǔ)中的“每隔三天”，實(shí)際上就是“每四天”，因此要用every four days。 第一句中的“every three days”的意思是“每隔兩天（即每三天）”，這與原句意思不符。
        9. 他雖然非常年輕，但他經(jīng)營(yíng)著一家公司。
        Though (或Although) he is very young, but he operates a company.（誤）
        Though (或Although) he is very young, (yet) he operates a company.（正）
        在英語(yǔ)里如用了although或though，就不能再用but，但可以用yet或still。上面的句子也可以說(shuō)成：He is very young, but he operates a company.
        10. 這件上衣很貴。
        The price of the coat is very expensive.（誤）
        The price of the coat is very high.（正）
        表示價(jià)格的詞price只能用“高低”，即high或low來(lái)衡量，而不能像漢語(yǔ)中用“貴賤”來(lái)形容。
        11. 中國(guó)有多少人口？
        How many population in China?（誤）
        What’s the population of China?（正）
        提問(wèn)population要用what，類(lèi)似的還有size(尺寸)、row（排）、class（班級(jí)）、price（價(jià)格）等。“中國(guó)人口”要說(shuō)成the population of China。
        12. 直到晚上很遲他才回來(lái)。
        Till late in the evening, he came back.（誤）
        He didn’t come back till late in the evening.（正）
        came back是非延續(xù)性動(dòng)詞，一般不與表示一段的時(shí)間狀語(yǔ)連用，因此，通常用not...until...結(jié)構(gòu)。
        13. 請(qǐng)問(wèn)去醫(yī)院的路怎么走？
        Would you please tell me how to go to the hospital?（誤）
        Would you please tell me how to get to the hospital?（正）
        英語(yǔ)中要表達(dá)“到……的路怎么走”時(shí)，要用how to get to...，這里的get to是“到達(dá)”的意思。
        14. 我方便時(shí)來(lái)看你。
        I will see you if I am convenient.（誤）
        I will see you if it is convenient to me.（正）
        convenient 只修飾事物而不修飾人，常用的結(jié)構(gòu)是：sth be convenient to sb./ It’s convenient to sb. / It’s convenient to do sth.
        15. 這個(gè)問(wèn)題很難回答。
        This question is very difficult to be answered.（誤）
        This question is very difficult to answer.（正）
        “這個(gè)問(wèn)題很難回答”實(shí)際上是“這個(gè)問(wèn)題很難被回答”，雖然語(yǔ)義是被動(dòng)的，但是英譯時(shí)不能用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。be difficult（hard，easy，etc．）to do的不定式與主語(yǔ)之間呈現(xiàn)動(dòng)賓關(guān)系時(shí)，用其主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義。
        16. 我們不可能按時(shí)把這項(xiàng)工作完成。
        We are impossible to finish the work on time.（誤）
        It is impossible for us to finish the work on time.（正）
         impossible / possible 的主語(yǔ)一般是事（物）而不是人。常見(jiàn)的結(jié)構(gòu)是It is impossible for sb. to do sth.
        17. 我不同意他參軍。
        I don’t agree him to join the army.（誤）
        I don’t agree him that he may join the army.（正）
        agree可以跟不定式作賓語(yǔ)，但不能跟不定時(shí)作賓補(bǔ)，即可以說(shuō)agree to do sth, 但不能說(shuō)agree sb. to do sth. 類(lèi)似的詞還有：decide, hope, refuse等。
        18. 他走進(jìn)教室。
        He entered into the classroom.（誤）
        He entered the classroom.（正）
        enter 為及物動(dòng)詞，后不跟介詞。類(lèi)似的詞還有reach, mention, serve, address, approach, salute, fit等。
        19. 這本書(shū)很值得一讀。
        This book is well worth to be read.（誤）
        This book is well worth reading.（正）
        worth 后接名詞、代詞或動(dòng)名詞，不接不定式；接動(dòng)名詞主動(dòng)表被動(dòng)。
        20. 這本書(shū)我可以借多久？
        How long may I borrow this book?（誤）
        How long may I keep this book?（正）
        borrow是非延續(xù)性動(dòng)詞，不能和表示一段的時(shí)間狀語(yǔ)連用，因此要用keep 來(lái)替換。類(lèi)似的詞還有join, buy等。
        21. 這是一匹特別漂亮的馬。
        This is a quite nice horse.（誤）
        This is quite a nice horse.（正）
        such, what, both, all, quite, rather等詞與形容詞、名詞、不定冠詞的正確搭配順序應(yīng)該是：such, what, both, all, quite, rather +不定冠詞+形容詞+名詞。
        22. 這兒的氣候比北京冷得多。
        The weather here is much colder than Beijing.
        The weather here is much colder than that in Beijing.
        在比較級(jí)中，必須是同類(lèi)事物相比較，而weather和Beijing不屬同類(lèi)，因此要用that來(lái)代替“北京的天氣”。