今天我們學(xué)習(xí)的俚語(yǔ)是：set of wheels。
Set這個(gè)字的意思就是：一組或一套。大家都知道，一輛普通的小汽車(chē)有四個(gè)輪子，因此，有的人就把汽車(chē)叫做：set of wheels。下面是一個(gè)人剛買(mǎi)了一輛汽車(chē)回家，非常驕傲地想顯示一下。他對(duì)他的朋友說(shuō)：
"Hey Pete, come on over and take a look at my new set of wheels. Fire-engine red, real leather upholstery -- I tell you, the girls will go crazy over it!"
這個(gè)人說(shuō)：“喂,彼得，到這兒來(lái)看看我的新汽車(chē)。大紅的顏色，座位和四周都是皮的。我告訴你，那些女孩子看見(jiàn)了這車(chē)可真是會(huì)喜歡的了不得的。”
為什么這個(gè)人要說(shuō)女孩子會(huì)特別喜歡呢？這是因?yàn)槊绹?guó)許多年輕人都開(kāi)車(chē)帶女朋友出去玩，當(dāng)然，車(chē)越漂亮他也就覺(jué)得越光彩，女朋友也會(huì)感到特別驕傲，有面子。
下面這個(gè)例子里說(shuō)的人和上面這個(gè)買(mǎi)新車(chē)的人的想法完全不同：
"I’m too old to worry about impressing the girls. All I want is a cheap set of wheels I can
count on to get me to work every day and that doesn’t cost a lot to keep running."
這句話(huà)的意思是：“到了我這個(gè)年齡根本不用擔(dān)心我的車(chē)給那些女孩子什么印象。我所要的就是一輛便宜一點(diǎn)的車(chē)，既可以靠它每天去上班，也不要花很多錢(qián)來(lái)保養(yǎng)?！?nbsp;
以上兩個(gè)例子充份體現(xiàn)了美國(guó)人之間的代溝。年輕人喜歡的是色彩鮮艷的跑車(chē)，最好還是敞棚的，車(chē)開(kāi)的飛快，旁邊坐一個(gè)金發(fā)女郎，這是最得意的事了?？墒牵昙o(jì)大一些的人就喜歡實(shí)惠，車(chē)要牢靠、舒服，價(jià)錢(qián)不要太貴，最好還不要老出問(wèn)題。有的年輕人甚至不要開(kāi)家長(zhǎng)的車(chē)，怕同學(xué)們笑話(huà)。
emotional
adj.情緒的, 感情的;感動(dòng)人的, 激起感情的
Her ruthless ironic metaphor without knowing the truth almost makes me lose my emotional
control and breaks my heart.
她不明真相，卻無(wú)情的冷嘲熱諷，幾乎讓我無(wú)法控制自己的情感，讓我心碎。
